the hotel was nothing but a glorified flophouse

Общая лексика: хвалёная гостиница была просто-напросто ночлежкой, это была простая ночлежка, которую выдавали за гостиницу